1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:22,208 --> 00:00:25,958 Када је Џон Ленон умро, Био сам шокиран. 4 00:00:26,416 --> 00:00:29,708 Био сам шокиран када је и Харисон умро. 5 00:00:29,916 --> 00:00:32,125 А ако Макартни умре, 6 00:00:32,333 --> 00:00:33,833 Бићу тужан. 7 00:00:34,041 --> 00:00:36,208 Шта је са Рингом Старом? 8 00:00:36,416 --> 00:00:39,250 "Ринго Старр"? Не, не баш. 9 00:00:39,458 --> 00:00:43,250 Не волим Енџи из Стоунса. 10 00:00:46,166 --> 00:00:48,416 Могу без тога. 11 00:00:48,625 --> 00:00:50,416 Али ће ми се свидети Стоунси. 12 00:00:50,625 --> 00:00:52,666 Да, надам се! 13 00:00:52,875 --> 00:00:55,458 Ви, момци, имате лош укус! 14 00:00:55,666 --> 00:00:57,750 Да ли сте икада чули за Доли Партон? 15 00:00:57,958 --> 00:01:01,500 - "Доли Партон"? - Да! Кантри певач. 16 00:01:01,708 --> 00:01:04,625 Стоунси су јучерашње вести! 17 00:01:04,833 --> 00:01:07,375 - Битлси такође. - Као и каубоји. 18 00:01:07,583 --> 00:01:12,208 Али Џегер је доказ да можете да старите и настави да љуљаш. 19 00:01:12,416 --> 00:01:15,958 - Истина, и он је наших година. - Тачно. 20 00:01:16,166 --> 00:01:18,041 Упознао сам га, знаш. 21 00:01:18,250 --> 00:01:21,416 Наравно! Свратио је за пиће, зар не? 22 00:01:21,625 --> 00:01:24,333 Отишао сам код њега '92. 23 00:01:24,541 --> 00:01:28,083 Радио сам у Сецуримак-у. Однео сам актовку... 24 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 ...у његовом замку, баш овде у Француској. 25 00:01:31,291 --> 00:01:34,041 Француска је прелепа земља! 26 00:01:34,458 --> 00:01:36,083 Лепо и огромно. 27 00:01:37,833 --> 00:01:40,333 Додај ме, копиле! 28 00:01:40,916 --> 00:01:42,791 Узми ово! 29 00:01:43,000 --> 00:01:45,333 Запиши број таблице, за сваки случај. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,833 ХК? Оклопно возило бр. 8 овде. 31 00:01:57,875 --> 00:02:01,791 ЦАСХ ТРУЦК 32 00:03:19,791 --> 00:03:22,333 - Да? - Алекандре Демарре. 33 00:03:23,291 --> 00:03:25,666 Речено ми је да се појавим данас. 34 00:03:45,083 --> 00:03:47,750 Да ли сте икада доживели трауматски догађаји? 35 00:03:50,541 --> 00:03:52,583 ожењен? Деца? 36 00:03:52,791 --> 00:03:53,958 бр. 37 00:03:54,166 --> 00:03:55,750 Исто тако. 38 00:03:56,583 --> 00:03:58,500 Психијатријски поремећаји? 39 00:03:58,833 --> 00:04:01,708 Не. Већ сам одговорио ова питања. 40 00:04:01,916 --> 00:04:04,625 Вигиланте чува сопствене фајлове. 41 00:04:04,833 --> 00:04:06,708 Нема кривични досије. 42 00:04:06,916 --> 00:04:08,125 Добро. 43 00:04:08,833 --> 00:04:11,000 - Јесте ли незапослени? - Да. 44 00:04:11,208 --> 00:04:14,083 Бићеш на условној за месец дана. 45 00:04:14,291 --> 00:04:17,625 Извини, морамо да пратимо одређена правила. 46 00:04:17,833 --> 00:04:21,250 1. јануара ће нам требати додатна помоћ за празнике. 47 00:04:21,458 --> 00:04:25,041 ако урадиш добар посао, можда ће те задржати. 48 00:04:25,250 --> 00:04:29,500 Последњи који се ангажују нису обавезно први излазе. 49 00:04:29,708 --> 00:04:32,958 Момци су посебно немотивисан ових дана. 50 00:04:33,166 --> 00:04:36,458 Иди у свлачионицу. Очекује вас колега. 51 00:04:36,666 --> 00:04:39,750 Пожури или ћеш закаснити. успут... 52 00:04:40,625 --> 00:04:45,458 ако имате било каквих проблема, не оклевајте да ме видите. 53 00:04:45,666 --> 00:04:47,416 Зато сам овде. 54 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 Неће бити било каквих проблема, господине. 55 00:05:01,666 --> 00:05:06,375 - Сад је готово. - Да, мислиш да смо завршили! 56 00:05:10,666 --> 00:05:13,833 - Је ли афричко? - Не, то је фузија. 57 00:05:14,750 --> 00:05:15,875 Здраво. 58 00:05:16,333 --> 00:05:18,750 - Зовем се Бернард. - Ла Белетте. 59 00:05:19,375 --> 00:05:21,750 - Алек. - Видимо се касније. 60 00:05:32,666 --> 00:05:34,708 Вратићу га његовој жени. 61 00:05:34,916 --> 00:05:36,791 Потпиши овде. 62 00:05:37,541 --> 00:05:40,208 - Шта је то? - Петиција за обуку. 63 00:05:40,416 --> 00:05:42,375 - Какав тренинг? - Бинго! 64 00:05:42,583 --> 00:05:45,750 Да ли је нормално да почнеш без икакве обуке? 65 00:05:45,958 --> 00:05:48,916 Ми циљамо само на праксу шест пута годишње. 66 00:05:49,125 --> 00:05:54,541 Пандури вежбају шест пута недељу дана најмање годину дана. 67 00:05:57,625 --> 00:06:00,333 Хвала! Добродошли у Вигиланте. 68 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 - Извини. - Ко си ти? 69 00:06:23,583 --> 00:06:26,916 - Извини, ја сам нов овде. - Пожурите, каснимо. 70 00:06:31,666 --> 00:06:34,708 - И жене раде овде? - Једна жена. 71 00:06:41,041 --> 00:06:42,250 Хвала. 72 00:06:43,416 --> 00:06:46,833 Ево. 92Р67. Запамтите то. 73 00:06:47,041 --> 00:06:49,000 Ово је твој пиштољ. Поштуј то. 74 00:06:51,333 --> 00:06:52,416 Хвала. 75 00:06:57,625 --> 00:07:00,333 Никол, касниш. То је у записнику. 76 00:07:01,291 --> 00:07:03,833 - Оклопно возило бр.3. - Три... 77 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 "Три", зар не? 78 00:07:19,333 --> 00:07:23,458 - Тешка, а? - И не можеш да возиш са њима. 79 00:07:23,666 --> 00:07:28,000 Али када нас Јенкси откупе, добићете сјајне нове ципеле. 80 00:07:36,541 --> 00:07:40,666 - Шта намераваш? - Он је са мном. Здраво, ја сам Јацкуес. 81 00:07:40,875 --> 00:07:43,000 Упознајте Ла Момие. 82 00:07:43,208 --> 00:07:45,583 - Здраво. - Врло је једноставно... 83 00:07:45,791 --> 00:07:48,541 - Утоварујемо и истоваримо. - Седи напред. 84 00:08:20,416 --> 00:08:24,458 - Не играј се с тим. - Пробуди ме кад стигнемо. 85 00:08:24,666 --> 00:08:26,666 ОК, иди мало одспавај. 86 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 - Шта си радио раније? - Радио сам у банци. 87 00:08:34,250 --> 00:08:38,791 Добро мислим да си се променио. Можете добити секиру у било ком тренутку. 88 00:08:39,791 --> 00:08:41,375 Бар можемо да ћаскамо. 89 00:08:42,708 --> 00:08:44,125 Видећеш, свидеће ти се. 90 00:08:46,708 --> 00:08:49,416 - Имаш дозволу за тешко возило? - Не. 91 00:08:49,625 --> 00:08:51,500 Предлажем да набавите један. 92 00:08:51,708 --> 00:08:55,416 Зарађујеш 1200 месечно, али возачи зарађују 1350. 93 00:08:55,875 --> 00:08:59,083 - Која му је титула? - Мессенгер. Скоро 1500. 94 00:08:59,291 --> 00:09:01,083 Али ризици су већи. 95 00:09:02,166 --> 00:09:05,958 - Дуго сте били у Вигилантеу? - Да видимо сад... 96 00:09:06,166 --> 00:09:08,458 Седам година. Срање! 97 00:09:10,958 --> 00:09:14,291 - Коме служимо? - То наши конкуренти избегавају. 98 00:09:14,500 --> 00:09:18,000 Сјенчани квартови, мале продавнице... Ретко правимо велике камионе. 99 00:09:18,208 --> 00:09:21,416 Мање новца значи мање опасности. 100 00:09:57,000 --> 00:10:01,041 Отпратиће ме до сефа. Станите близу камиона. 101 00:10:01,666 --> 00:10:03,333 - Здраво. - Здраво. 102 00:10:58,083 --> 00:11:00,708 Склони то пре него што упаднемо у невољу! 103 00:11:06,083 --> 00:11:08,500 Ниси чак ни полицајац! 104 00:11:09,125 --> 00:11:11,333 Јеби се ти и твоја мајка! 105 00:11:11,541 --> 00:11:13,625 Педеру! 106 00:11:29,458 --> 00:11:30,791 ОК, идемо. 107 00:11:39,416 --> 00:11:42,666 Остани цоол! Само се забављају. 108 00:12:11,625 --> 00:12:13,291 Оклопно возило бр.3. 109 00:12:14,166 --> 00:12:17,083 - Која је овонедељна лозинка? - "Индиго." 110 00:12:17,291 --> 00:12:19,666 На лопти сте! Индиго. 111 00:12:24,375 --> 00:12:26,083 - Јеси ли ожењен? - Не. 112 00:12:26,291 --> 00:12:28,375 Добро. Не би издржао. 113 00:12:39,166 --> 00:12:41,916 - Хоћеш мало? - Шта су они? 114 00:12:42,375 --> 00:12:44,916 Они су као слаткиши... Добар слаткиш. 115 00:12:45,375 --> 00:12:46,541 Не, хвала. 116 00:12:47,125 --> 00:12:49,833 Ево. Специјална свињетина. 117 00:12:53,041 --> 00:12:56,375 - Јесте ли икада били задржани? - Ја? бр. 118 00:12:56,583 --> 00:12:58,125 Шта је са Вигилантеом? 119 00:12:58,541 --> 00:13:00,166 Три пута ове године. 120 00:13:00,958 --> 00:13:05,250 Хиљаде оклопних аутомобила, ипак смо погођени три пута. 121 00:13:06,916 --> 00:13:08,500 Случајност? 122 00:13:09,208 --> 00:13:11,916 Додај ми Ле Парисиен, Морам да погледам свој хороскоп. 123 00:13:12,916 --> 00:13:17,208 Не заборавите, наше камионе не испуњавају најновије стандарде. 124 00:13:17,833 --> 00:13:19,708 Наши се не приказују супериорни оклоп. 125 00:13:20,333 --> 00:13:22,000 Када ће се то променити? 126 00:13:22,208 --> 00:13:25,583 Када нас Јенкси откупе, не пре. 127 00:13:25,791 --> 00:13:28,291 Нису се ни потрудили да замени украдене чизме. 128 00:13:30,083 --> 00:13:32,666 Ми превозимо милионе а компанија се бори. 129 00:13:33,625 --> 00:13:35,541 који је твој знак? 130 00:13:36,458 --> 00:13:37,916 Умукни, Долпх! 131 00:13:38,250 --> 00:13:41,708 - Па како ти се свиђа? - Није лоше. 132 00:13:42,208 --> 00:13:45,791 - Радиш за Ианкс? - Зашто питаш? 133 00:13:46,000 --> 00:13:50,833 - Долпх! Задиркује га. - Послали су некога прошле године. 134 00:13:51,166 --> 00:13:54,208 Тражили су кртице, 135 00:13:54,416 --> 00:13:57,041 па сам ослободио место пацова. 136 00:13:57,250 --> 00:14:00,416 - Копиле! - Мора да сумњају на менаџмент. 137 00:14:00,625 --> 00:14:03,583 Цурење увек долази одатле. 138 00:14:10,125 --> 00:14:11,583 Три евра. 139 00:14:16,666 --> 00:14:18,791 - Све што ми је остало. - Даћу ти кусур. 140 00:14:19,500 --> 00:14:22,000 - Моја провизија. - Коју провизију? 141 00:14:26,875 --> 00:14:29,083 Видимо се сутра, момци. 142 00:14:54,458 --> 00:14:58,625 - Размислићу о томе. - Потпиши! Чак је и нови момак потписао. 143 00:14:58,833 --> 00:15:01,833 Престани да је узнемираваш. Треба ти превоз? 144 00:15:02,041 --> 00:15:03,708 Не, ја ћу ходати. 145 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 - Сигурно? - Да. 146 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Чувај се. 147 00:15:10,000 --> 00:15:12,625 - Алек је самац. - Не почињи! 148 00:15:12,833 --> 00:15:14,375 Питао си ме. 149 00:15:16,625 --> 00:15:18,750 - Добар момак, а? - Да. 150 00:15:19,250 --> 00:15:21,416 Видиш? Он је потписао. 151 00:16:12,708 --> 00:16:15,666 - Колико дуго ћеш остати? - У почетку месец дана. 152 00:16:18,833 --> 00:16:21,625 - Стан, јеси ли видео Исабелле? - Не. 153 00:16:22,708 --> 00:16:25,000 1450 евра. 154 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Соба 652, северно крило, како је тражено. 155 00:16:34,208 --> 00:16:37,791 Не желим никога да очистим своју собу... икада. 156 00:16:38,125 --> 00:16:39,875 - У реду. - Хвала. 157 00:17:18,958 --> 00:17:20,541 Хвала, Исабелле. 158 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 да ли те познајем? 159 00:20:41,666 --> 00:20:42,791 Хвала. 160 00:20:47,000 --> 00:20:48,791 Фиат '62, зар не? 161 00:20:50,291 --> 00:20:54,333 Да! Вратићу га у живот и одвести те на окретање. 162 00:20:54,541 --> 00:20:57,458 Твоја канта за рђу је готова! 163 00:20:57,666 --> 00:21:01,791 Да ли је гасио камионе данас? Могли смо остати насукани! 164 00:21:05,375 --> 00:21:08,500 - То је све? - Никада не видимо готовину. 165 00:21:08,708 --> 00:21:11,416 - Значи ниси у искушењу. - Тако је. 166 00:21:11,625 --> 00:21:13,583 Нема разлике. идемо. 167 00:21:57,125 --> 00:21:59,250 Струја је наш највећи непријатељ. 168 00:21:59,458 --> 00:22:03,291 Са пуњењем од 20.000 волти, одмах пржиш. 169 00:22:03,500 --> 00:22:06,250 Не може свако да приушти ракетни бацач. 170 00:22:06,750 --> 00:22:10,375 Тачно! Треба вам 12.000 Ф. Граната је 200 евра. 171 00:22:10,583 --> 00:22:12,416 Произведено у Француској. 172 00:22:12,666 --> 00:22:15,083 Сада захтевају становници предграђа оклопна кола. 173 00:22:15,416 --> 00:22:18,041 Стражари су недавно нападнути питбуловима. 174 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Ла Белетте! Закаснићемо! 175 00:22:21,208 --> 00:22:22,916 Ево ме. 176 00:22:23,125 --> 00:22:25,166 Ово је добра ствар. 177 00:22:25,625 --> 00:22:27,166 Погледај. 178 00:22:48,166 --> 00:22:50,500 Твој ред. Добро повуци. 179 00:23:26,833 --> 00:23:31,000 Шта си дођавола радио? Чекао сам 20 минута. 180 00:23:34,125 --> 00:23:35,083 Јесте ли нови? 181 00:23:36,541 --> 00:23:38,041 Где си га нашао? 182 00:23:39,000 --> 00:23:41,166 Проклетство! Ништа осим новчића. 183 00:23:42,250 --> 00:23:45,833 Хајде, пожури! Имам боље ствари да урадим. 184 00:23:48,666 --> 00:23:50,583 Једног дана ћу се жалити. 185 00:23:51,875 --> 00:23:54,125 Могао би рећи збогом! 186 00:23:55,416 --> 00:23:56,958 Оставите врата отворена. 187 00:23:57,750 --> 00:23:58,791 Алек. 188 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 Овуда. 189 00:24:01,708 --> 00:24:04,000 Ово ме увек узбуђује... 190 00:24:06,375 --> 00:24:09,500 Гледајте људе право у очи и видећеш... 191 00:24:09,875 --> 00:24:12,166 ...они су параноични. 192 00:25:29,125 --> 00:25:32,791 - Мрдај, умирем од глади! - Мора да остане унутра. 193 00:25:33,458 --> 00:25:36,416 Он је овде 15 година, остави га на миру. 194 00:25:37,833 --> 00:25:39,333 Не! 195 00:25:42,541 --> 00:25:44,333 То ти је у крви! 196 00:25:45,208 --> 00:25:48,666 - Мој тата и његов тата су били полицајци. - Зашто ниси полицајац? 197 00:25:48,875 --> 00:25:50,458 Пао сам на пријемном испиту. 198 00:25:50,666 --> 00:25:52,958 - То је штета. - Али имам везе. 199 00:25:53,291 --> 00:25:57,291 - Најбољи гурач у Паризу. - Хајде, идемо. 200 00:26:00,750 --> 00:26:02,333 како се зовем? 201 00:26:03,625 --> 00:26:04,833 Бернард. 202 00:26:05,791 --> 00:26:06,875 Уђи. 203 00:27:13,541 --> 00:27:16,166 - То је све? - Нису све узели. 204 00:27:20,000 --> 00:27:21,416 идемо. 205 00:27:28,416 --> 00:27:30,500 Јеби га! Рецесија је! 206 00:27:31,416 --> 00:27:33,375 Чак се ни хаш не продаје. 207 00:27:53,750 --> 00:27:56,000 Један метак по стрелцу! 208 00:27:59,000 --> 00:28:00,750 Твој ред, Бутагаз. 209 00:28:09,916 --> 00:28:12,708 - Опет си пио! - Умукни! 210 00:28:18,916 --> 00:28:20,958 Да, Никол! Браво. 211 00:28:25,708 --> 00:28:27,833 Баш као Вилијам Тел. 212 00:28:37,541 --> 00:28:40,291 - Пријавите се! - Не свиђа ми се ово. 213 00:28:46,166 --> 00:28:47,375 Да. 214 00:28:51,291 --> 00:28:53,416 Новак може да пуца уместо мене. 215 00:28:55,333 --> 00:28:57,416 Хајде! Твој ред. 216 00:29:14,125 --> 00:29:15,500 Не брини о томе. 217 00:29:16,666 --> 00:29:18,375 Подигните пиштољ нагоре. 218 00:29:19,166 --> 00:29:20,791 Држите руку укоченом. 219 00:29:25,833 --> 00:29:28,208 - Добро! - Право у бутину! 220 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Она не иде нигде! 221 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Били смо на паркингу... 222 00:29:37,791 --> 00:29:40,416 ...и хтео је да удари пас! 223 00:29:41,208 --> 00:29:43,416 Није било веће од пацова. 224 00:29:49,750 --> 00:29:52,125 Твоја промена. видимо се. 225 00:29:53,083 --> 00:29:55,250 - Видимо се. - Видимо се. 226 00:29:58,583 --> 00:30:01,208 Хеј, могу ли да те питам нешто? 227 00:30:01,833 --> 00:30:03,000 Наравно... 228 00:30:03,208 --> 00:30:04,916 Које су вруће тачке? 229 00:30:06,125 --> 00:30:08,916 Неки путеви су опаснији од других, зар не? 230 00:30:09,125 --> 00:30:10,708 Тражите узбуђења? 231 00:30:11,708 --> 00:30:13,291 Да, некако. 232 00:30:14,541 --> 00:30:18,625 Немојте се надати. Никада нисам морао да користим свој пиштољ. 233 00:30:19,125 --> 00:30:22,958 Иако смо били задржани већ три пута ове године. 234 00:30:23,916 --> 00:30:25,583 Исти момци? 235 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Они су већ убили девет стражара и два цивила. 236 00:30:29,666 --> 00:30:31,583 Сигуран сам да су то исти момци. 237 00:30:31,791 --> 00:30:35,250 И ако ме та копилад циљају, они ће зажалити! 238 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 Једног дана ћу морати да крекнем, зар не? 239 00:30:39,958 --> 00:30:41,250 бр. 240 00:30:44,208 --> 00:30:45,541 Чувај се. 241 00:31:22,583 --> 00:31:24,458 - Јеси ли добро? - Да. 242 00:31:24,666 --> 00:31:27,000 - Бићеш са Бернардом? - Да. 243 00:31:27,625 --> 00:31:30,625 Он се само радује до пензије. 244 00:31:31,208 --> 00:31:33,291 Не расправљај се са њим, он је луд. 245 00:31:33,500 --> 00:31:36,791 Превозимо мање суме, нисмо вероватно мете. 246 00:31:37,000 --> 00:31:40,833 Да, сада нам је лако, али Божић је за месец дана. 247 00:31:41,041 --> 00:31:43,041 Тада ће се ствари загрејати. 248 00:33:17,125 --> 00:33:19,208 Ми смо у средини рецесије, 249 00:33:19,416 --> 00:33:21,958 па каматне стопе сићи ће. 250 00:33:22,166 --> 00:33:25,666 краткорочно, берзански просеци ће порасти. 251 00:33:25,875 --> 00:33:27,791 То је моја специјалност. 252 00:33:28,000 --> 00:33:30,583 Ствари су ужурбане у фирми. 253 00:33:30,791 --> 00:33:34,708 Тражио сам мало слободног времена са тобом, али то је немогуће. 254 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 То је економска клима. 255 00:33:36,750 --> 00:33:39,041 Микро-догађај у микро-друштву 256 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 у економском микрокосмосу. 257 00:33:41,208 --> 00:33:44,750 Морамо брзо да реагујемо. Некад си ми се дивио због тога. 258 00:33:45,416 --> 00:33:47,458 Ниси нужно разумети 259 00:33:47,666 --> 00:33:50,708 шта сам радио када Рекао бих ти да си победио... 260 00:33:51,750 --> 00:33:53,416 ...или да сам победио. 261 00:33:53,750 --> 00:33:56,916 Био си поносан на мене. Осећам се исто. 262 00:33:57,833 --> 00:34:00,416 Касније ћеш бити поносан на мене. 263 00:34:01,625 --> 00:34:03,666 Мораш да се одмориш, то је све. 264 00:34:04,000 --> 00:34:07,791 запамти, Још само један телефонски позив. 265 00:34:09,125 --> 00:34:13,791 Могу да те посетим касно ноћу или рано ујутру. 266 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 Исабелле! 267 00:34:22,500 --> 00:34:24,000 Исабелле! 268 00:34:30,750 --> 00:34:32,083 Душо? 269 00:34:32,291 --> 00:34:34,125 Пробуди се, завршио сам раније. 270 00:34:57,500 --> 00:35:00,000 СПЕЦТАЦУЛАР ХОЛДУП 271 00:35:00,208 --> 00:35:03,500 ЈОШ ЈЕДНО ЗАДРЖАВАЊЕ Оклопних аутомобила 272 00:37:15,541 --> 00:37:17,458 - Јутро.'. - Јутро.' 273 00:37:19,125 --> 00:37:20,458 господине... 274 00:37:21,375 --> 00:37:25,208 Без позива или посетилаца за три недеље и не могу да очистим... 275 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 - На засиједању? - Не. 276 00:37:29,375 --> 00:37:32,083 - Ти си полицајац. - Опет погрешно. 277 00:37:32,791 --> 00:37:35,666 - Овде за време празника? - Да. 278 00:37:35,875 --> 00:37:37,625 Позајми ми нешто новца? 279 00:37:37,833 --> 00:37:40,250 вратићу га када добијем плату за прековремени рад. 280 00:37:42,666 --> 00:37:44,250 Колико ти треба? 281 00:37:44,541 --> 00:37:48,916 50 евра, да купим поклон мог сина. Пре него што понестане. 282 00:37:52,208 --> 00:37:54,750 - То је све што имам. - Хвала. 283 00:37:56,916 --> 00:37:58,333 Видимо се вечерас. 284 00:38:05,375 --> 00:38:06,875 Престани са тим! 285 00:38:08,458 --> 00:38:10,500 Ово није нова униформа. 286 00:38:10,875 --> 00:38:13,583 - И даље се виде трагови метака. - Прекини! 287 00:38:13,791 --> 00:38:15,333 - Потпиши. - Шта је то? 288 00:38:15,541 --> 00:38:17,583 Петиција о политици ванредног ризика. 289 00:38:17,791 --> 00:38:20,333 Не, не желим никакве проблеме са менаџментом. 290 00:38:20,541 --> 00:38:22,583 Немојте се касније жалити! 291 00:38:22,791 --> 00:38:25,541 Узми своју петицију и гурни је! 292 00:38:26,708 --> 00:38:28,083 Проклетство! 293 00:38:29,916 --> 00:38:33,791 - Хоћеш да сликам? - Лоше је расположен! 294 00:38:34,916 --> 00:38:36,708 Молим вас узмите још једну. 295 00:38:44,750 --> 00:38:45,791 Хвала. 296 00:38:47,208 --> 00:38:49,166 То је псеће уши! 297 00:39:13,666 --> 00:39:15,500 Плаце ду Генерал... 298 00:39:16,041 --> 00:39:19,666 - Обуци свој прслук. - Да могу добити метак у главу? 299 00:39:19,875 --> 00:39:23,791 Бићеш са Никол и Алексом. Превоз из супермаркета. 300 00:39:24,000 --> 00:39:26,125 - Упадам у почетнике! - Молим те! 301 00:39:26,333 --> 00:39:29,833 Када Јенкији преузму 10 дана, биће нова правила. 302 00:39:30,041 --> 00:39:32,708 - Нема почетника на дакару. - Шта је дакар? 303 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 - Посебно ризична рута. - Где може да избије насиље. 304 00:39:37,333 --> 00:39:38,791 Јеси ли ти Ницоле? 305 00:39:40,125 --> 00:39:42,541 - Ја сам Карим. - Можда касније... 306 00:39:50,666 --> 00:39:52,125 Уранио си 10 минута. 307 00:39:53,583 --> 00:39:55,000 Како год. 308 00:40:00,916 --> 00:40:04,458 Немам цео дан! Смири се, старче! 309 00:40:06,416 --> 00:40:09,208 Да ли би те убило да кажеш Срећан Божић? 310 00:40:10,083 --> 00:40:11,500 Врата! 311 00:40:12,750 --> 00:40:14,041 Копиле! 312 00:40:18,791 --> 00:40:21,625 - Бићемо откупљени? - Да. 313 00:40:21,833 --> 00:40:23,791 - Шта ти мислиш? - Не брини за то. 314 00:40:30,000 --> 00:40:31,291 Хвала. 315 00:40:33,958 --> 00:40:35,333 Александре! 316 00:40:46,041 --> 00:40:48,750 Хеј, почетниче! Не смета вам да седите негде другде? 317 00:41:18,500 --> 00:41:19,416 Ницоле. 318 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Ницоле! 319 00:41:26,416 --> 00:41:28,541 Шта радиш касније? 320 00:41:28,750 --> 00:41:30,333 Још увек не желите? 321 00:41:32,375 --> 00:41:34,041 Шта ови раде? 322 00:41:34,500 --> 00:41:35,833 Покупићу те. 323 00:41:38,500 --> 00:41:39,583 Узми два. 324 00:41:41,416 --> 00:41:43,000 Заједно са овим... 325 00:41:43,875 --> 00:41:45,291 ...то је динамит. 326 00:42:00,541 --> 00:42:02,625 Познавао си тог згодног типа тамо позади? 327 00:42:04,208 --> 00:42:05,500 заборављам. 328 00:42:06,666 --> 00:42:08,625 Како си завршио овде? 329 00:42:09,333 --> 00:42:10,666 Депресија. 330 00:42:12,166 --> 00:42:13,375 Јадна ти. 331 00:42:16,833 --> 00:42:18,958 Ниси га имао са овим послом? 332 00:42:19,166 --> 00:42:20,833 Знам 333 00:42:21,041 --> 00:42:24,583 неће ме задржати, тако да ме брига. 334 00:42:34,333 --> 00:42:37,875 Прави пакет, а? замислите... 335 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Били бисмо спремни. 336 00:42:43,791 --> 00:42:46,708 Знам да сте размишљали о томе. Сви имамо. 337 00:42:49,000 --> 00:42:52,708 Само једна торба... Осећали бисмо се мање глупо. 338 00:42:58,583 --> 00:43:01,291 Мада не бих знао шта да радим с тим. 339 00:43:05,500 --> 00:43:07,500 С обзиром на све ове нападе, 340 00:43:08,208 --> 00:43:10,791 има ли издајника у Вигилантеу? 341 00:43:13,625 --> 00:43:16,458 Пре четири или пет година, Рекао бих не. 342 00:43:16,666 --> 00:43:18,041 Али данас... 343 00:43:19,625 --> 00:43:21,875 Чак ангажују и Арапе! 344 00:43:22,708 --> 00:43:23,875 Никол? 345 00:43:25,333 --> 00:43:28,208 Само између нас... Да ли је истина да си лезбејка? 346 00:43:31,000 --> 00:43:32,500 Бонуси! 347 00:43:33,250 --> 00:43:35,333 по 75 евра. 348 00:43:36,291 --> 00:43:38,291 - Хвала. - Узећу два! 349 00:43:43,125 --> 00:43:45,375 - Хвала. - Сероњо! 350 00:43:45,791 --> 00:43:49,250 - Јенкији ће ти дати повишицу? - Разговори су у току. 351 00:43:49,500 --> 00:43:52,791 - А ваше синдикалне активности? - То се неће променити. 352 00:43:53,458 --> 00:43:56,083 Заборавио сам да извадим метак. 353 00:43:56,291 --> 00:43:59,583 - Шта она ради? - Не желим да ико буде повређен. 354 00:44:07,083 --> 00:44:09,541 Молим те пођи са мном, Мерилин. 355 00:44:09,750 --> 00:44:11,375 - Зашто? - Молим те. 356 00:44:11,583 --> 00:44:13,541 - Шта? - Кретену! 357 00:44:14,375 --> 00:44:16,916 Ењои! Можда нисам овде следеће године. 358 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 - Зашто, бићеш у затвору? - Да, тачно. 359 00:44:20,208 --> 00:44:22,916 Ускоро ћу прећи на кокаин, као џет сет. 360 00:44:23,125 --> 00:44:24,583 Сјајно! 361 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Јеси ли видео Алекса? 362 00:44:27,791 --> 00:44:29,083 бр. 363 00:44:30,416 --> 00:44:33,333 - Имаш ли успоравања? - Да. 364 00:46:24,375 --> 00:46:26,375 Пусти ме да израчунам. 365 00:46:27,708 --> 00:46:29,166 Само секунд... 366 00:46:31,583 --> 00:46:35,958 То је потпуно нова ћелија, Нисам сигуран како то функционише... 367 00:46:38,291 --> 00:46:41,000 Види, не знам... 3.8, 3.9. 368 00:46:41,208 --> 00:46:42,958 Зависи од тржишта. 369 00:46:44,333 --> 00:46:48,625 Не знам, али да ли је исто стопа у Европи, биће... 370 00:46:50,750 --> 00:46:52,666 ...15 или 16. 371 00:46:52,875 --> 00:46:54,750 Само не знам. 372 00:46:54,958 --> 00:46:58,750 морао бих... Могу ти то израчунати. 373 00:47:01,500 --> 00:47:04,208 Није забавно бити нападнут од тигра... 374 00:47:05,000 --> 00:47:09,416 ...усред шуме! Јеси ли пишкио, тигре? 375 00:47:09,625 --> 00:47:11,625 Назваћу те касније. 376 00:47:11,958 --> 00:47:14,791 Последњи који се веже је покварено јаје! 377 00:47:31,875 --> 00:47:34,583 Волиш да ме гњавиш док ја причам. 378 00:47:34,791 --> 00:47:35,666 зар не? 379 00:47:38,500 --> 00:47:41,875 Не можеш скочити на мене када сам на телефону! 380 00:47:50,208 --> 00:47:52,916 Требали бисмо рећи твојој мајци ми смо на путу. 381 00:48:01,333 --> 00:48:02,916 шта он ради? 382 00:48:04,541 --> 00:48:06,375 ста се десава? 383 00:48:07,541 --> 00:48:09,500 Пусти ме да прођем, старче! 384 00:48:16,666 --> 00:48:19,791 Шта дођавола он ради? Вежите појас! 385 00:48:20,000 --> 00:48:21,166 Ваш појас! 386 00:48:24,208 --> 00:48:25,416 Иди, тата. 387 00:48:25,625 --> 00:48:29,916 - Спусти га! - Седи и остани на месту! 388 00:50:46,416 --> 00:50:48,416 Ви свакако заслужујете ово. 389 00:50:58,791 --> 00:51:00,291 ко си ти 390 00:51:04,500 --> 00:51:05,708 Хоћеш ли ме замолити да плешем? 391 00:51:24,666 --> 00:51:26,666 Почеле су ми параноичне мисли. 392 00:51:27,333 --> 00:51:28,541 Зашто је то? 393 00:51:29,750 --> 00:51:32,958 „Зато што је требало месец дана пре него што су нас удружили. 394 00:51:33,666 --> 00:51:34,500 Ох... 395 00:51:37,583 --> 00:51:39,000 ста радис овде? 396 00:51:40,541 --> 00:51:42,291 Зарађује за живот, као и ти. 397 00:51:43,541 --> 00:51:45,291 Имаш лепе руке. 398 00:52:57,458 --> 00:52:59,291 ста радис овде? 399 00:53:00,583 --> 00:53:01,958 Ви сте новинар? 400 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Или аутор? 401 00:53:10,125 --> 00:53:13,541 Питао сам да нико уђи у моју собу... икада! 402 00:53:16,291 --> 00:53:18,833 ОК, разумем. 403 00:53:25,750 --> 00:53:28,625 - Како си добио тај ожиљак? - Молим те! 404 00:53:30,375 --> 00:53:32,041 Збогом, господине. 405 00:54:33,750 --> 00:54:34,958 Стани. 406 00:54:35,833 --> 00:54:38,500 Покажите мало поштовања према мртвима! 407 00:54:39,541 --> 00:54:41,458 Ућуткаћу те! 408 00:54:49,958 --> 00:54:52,000 Смири се! Прекини! 409 00:54:54,833 --> 00:54:57,000 - Шта се десило? - Назвао га је доушником. 410 00:54:57,208 --> 00:54:58,666 - СЗО? - Деда. 411 00:54:58,875 --> 00:55:01,833 - Сигурно је имао шта да крије! - Ти глупи кретену! 412 00:55:02,041 --> 00:55:03,916 Смири се! 413 00:55:04,333 --> 00:55:08,375 Ако желиш да пустиш пару, уради то у рингу! 414 00:55:09,583 --> 00:55:10,958 Рукујте се. 415 00:55:20,333 --> 00:55:21,500 Идиоте! 416 00:55:47,416 --> 00:55:49,250 Овонедељна лозинка: карма. 417 00:55:50,583 --> 00:55:54,291 "Карма"? Имао сам то са твоје слатке лозинке! 418 00:55:57,541 --> 00:56:00,541 - Смири се, ОК? - Ја нисам пантиваист! 419 00:56:32,708 --> 00:56:36,458 Хеј, Алек! Време је за нашу почаст! 420 00:56:39,458 --> 00:56:41,666 Пази! Опусти се! 421 00:56:41,875 --> 00:56:44,958 Он је блед као дух! 422 00:56:45,166 --> 00:56:47,583 То ће те научити да дркаш под тушем! 423 00:56:48,458 --> 00:56:51,416 Алек! Рекао сам ти шта се десило у банци? 424 00:56:51,625 --> 00:56:54,208 - Три пута. - Нека буде четири. 425 00:56:58,666 --> 00:57:01,125 Десило се у Судану, Био сам са својим другаром... 426 00:57:13,833 --> 00:57:15,750 - Не мрдај. - Излази! 427 00:57:19,875 --> 00:57:24,250 Излази! Не буди херој, излази! 428 00:57:29,458 --> 00:57:31,291 Ви! Излази! 429 00:57:31,500 --> 00:57:33,625 Ово се не може десити. 430 00:57:34,000 --> 00:57:35,791 Обала је чиста! 431 00:57:36,375 --> 00:57:38,250 - Умукни! - Напоље! 432 00:57:38,458 --> 00:57:39,583 Напоље! 433 00:57:41,958 --> 00:57:43,583 Ја ћу им показати! 434 00:57:48,541 --> 00:57:50,208 Ево ватромета! 435 00:57:56,625 --> 00:57:59,166 - Нападнути смо! - Немој да се поквариш! 436 00:57:59,375 --> 00:58:01,458 Иди покажи им ко је газда! 437 00:58:02,666 --> 00:58:03,833 Пожури! 438 00:58:07,416 --> 00:58:09,500 Зашто си то урадио? 439 00:58:10,083 --> 00:58:11,333 Зезнуо си ствар! 440 00:58:14,083 --> 00:58:14,916 Идемо! 441 00:59:03,750 --> 00:59:05,791 Вратите се овамо, љигавци! 442 00:59:51,000 --> 00:59:52,708 Нисте урадили ништа лоше. 443 00:59:54,166 --> 00:59:56,916 Деловали сте у самоодбрани. 444 00:59:59,458 --> 01:00:01,125 Ништа од тога ми није требало. 445 01:00:05,125 --> 01:00:08,416 Ти си их вратио назад. То је био прави подвиг. 446 01:00:11,416 --> 01:00:12,958 Убио сам клинца. 447 01:00:18,625 --> 01:00:22,250 Али вероватно је учествовао у три друга напада 448 01:00:22,583 --> 01:00:24,666 због којих је девет људи умрло. 449 01:00:25,083 --> 01:00:27,083 Не, 10 после данас. 450 01:00:28,958 --> 01:00:30,666 Знаш то засигурно? 451 01:00:37,583 --> 01:00:40,666 Сви мушкарци који су дали отказ у сличним околностима 452 01:00:40,875 --> 01:00:43,000 склизнуо у депресију. 453 01:00:44,375 --> 01:00:46,833 Ако останеш, бићеш херој. 454 01:00:47,041 --> 01:00:49,666 Рећи ћу ти једну добру реч. 455 01:00:49,916 --> 01:00:52,416 Ваш посао је загарантован. 456 01:00:58,375 --> 01:00:59,916 Могу ли сада да идем? 457 01:01:02,250 --> 01:01:05,000 Наравно, иди кући. Држи се. 458 01:01:08,041 --> 01:01:09,708 И пошаљи Бернарда. 459 01:01:14,416 --> 01:01:18,416 Скоро је постао Француски шампион у кик боксу. 460 01:01:18,791 --> 01:01:20,791 Јенкији су му се удварали. 461 01:01:21,416 --> 01:01:23,833 - Како то знаш? - Он ми је то сам рекао. 462 01:01:25,750 --> 01:01:27,208 Да? 463 01:01:27,708 --> 01:01:29,458 Хвала на позиву. 464 01:01:29,750 --> 01:01:33,875 Синдикална власт се слаже требало би да одржимо штрајк. 465 01:01:34,083 --> 01:01:36,583 Компанија се распада за недељу дана! 466 01:01:36,791 --> 01:01:39,791 - Јенкима није стало. - Сјајан став. 467 01:01:40,000 --> 01:01:42,083 Доста нам је мртвих овде! 468 01:01:42,291 --> 01:01:44,791 - Шта није у реду с тобом? - Ко ће бити следећи? 469 01:01:45,000 --> 01:01:46,833 Доста је, Никол! 470 01:01:47,041 --> 01:01:48,916 Сви сте исти! 471 01:01:49,458 --> 01:01:51,625 Отпустили су ме! 472 01:01:53,041 --> 01:01:56,291 Понудили су ми посао као домар! 473 01:01:57,000 --> 01:01:59,833 Ти ћеш сведочити у моју корист! 474 01:02:00,333 --> 01:02:01,458 Реми. 475 01:02:05,291 --> 01:02:06,416 Ницоле. 476 01:02:09,291 --> 01:02:10,708 Францис. 477 01:02:12,625 --> 01:02:15,583 Реци им да нисам имао ништа да урадим са тим! 478 01:02:15,791 --> 01:02:18,458 Ви сте криви што је умро! 479 01:02:19,333 --> 01:02:20,875 Ти кучко! 480 01:02:24,791 --> 01:02:26,416 Престани са срањем! 481 01:02:28,875 --> 01:02:30,208 Стани. 482 01:02:32,083 --> 01:02:34,708 <и>- 1 нећу поднети ово! - Суочите се са чињеницама! 483 01:02:51,875 --> 01:02:53,375 Мислим да је узнемирен. 484 01:02:57,500 --> 01:02:59,000 Шта су ти рекли? 485 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Уобичајена глупост. 486 01:03:03,000 --> 01:03:05,416 Тачно... Умало си умро, ништа страшно! 487 01:03:07,583 --> 01:03:09,041 дајем отказ. 488 01:03:11,625 --> 01:03:13,666 И мене ћеш изневерити? 489 01:03:14,375 --> 01:03:15,625 Да. 490 01:03:35,083 --> 01:03:36,750 Ти кретени! 491 01:03:44,875 --> 01:03:47,375 Одлазе за Бангкок сутра ујутру. 492 01:03:47,583 --> 01:03:49,916 Жао ми је, знам ово ти је последња ноћ овде. 493 01:03:53,000 --> 01:03:55,583 - Где је Исабелле? - Зар она није унутра? 494 01:04:10,875 --> 01:04:12,166 Хајде. 495 01:04:17,708 --> 01:04:18,916 Хвала. 496 01:04:20,583 --> 01:04:22,625 Траже те на рецепцији. 497 01:04:22,833 --> 01:04:26,000 Они могу наставити да траже, идемо одавде. 498 01:04:29,250 --> 01:04:30,541 госпођице... 499 01:04:44,208 --> 01:04:45,291 Дај ми. 500 01:04:52,291 --> 01:04:53,833 Ко је био тај момак? 501 01:04:54,791 --> 01:04:57,333 Рекао бих Деда Мраз, али ти не верујеш у њега. 502 01:05:26,458 --> 01:05:28,166 хало? 503 01:05:47,458 --> 01:05:48,708 бр. 504 01:05:50,166 --> 01:05:52,833 Како сте добили мој број? 505 01:06:07,666 --> 01:06:10,125 Потпишите ово и помозите себи. 506 01:06:10,333 --> 01:06:12,208 - Шта је то? - Захтев за обуку. 507 01:06:12,416 --> 01:06:14,958 - Какав тренинг? - Ево нас опет... 508 01:06:15,166 --> 01:06:19,666 - Ниси ни обучен! - Одјеби, нисам заинтересован. 509 01:06:20,500 --> 01:06:22,583 Само немој да долазиш плачући ми касније. 510 01:06:28,875 --> 01:06:31,333 Нема среће са почетником, а? 511 01:06:32,000 --> 01:06:34,166 Са бонусом ћете догурати далеко. 512 01:06:34,500 --> 01:06:36,333 Дао си напојницу. 513 01:06:39,666 --> 01:06:41,375 шта није у реду? 514 01:06:44,333 --> 01:06:48,500 То је униформа домара. Требало је да те отпусте. 515 01:06:48,708 --> 01:06:50,125 - Скидај се са мог случаја! - Здраво. 516 01:06:52,833 --> 01:06:54,708 Драго ми је да те видим. 517 01:07:01,291 --> 01:07:03,750 Здраво, мали. Добродошли назад. 518 01:07:04,250 --> 01:07:06,750 Компанија се затвара. Здраво. 519 01:07:07,208 --> 01:07:09,833 следеће недеље, можда ћемо сви бити незапослени. 520 01:07:10,041 --> 01:07:13,791 Бадње је вече, али се ипак вратио. 521 01:07:14,000 --> 01:07:16,041 И то је дивно. 522 01:07:18,166 --> 01:07:22,291 Изгледа да сте и ви ангажовани од стране нове компаније. 523 01:07:24,333 --> 01:07:26,166 Можда можемо да се удружимо. 524 01:07:32,958 --> 01:07:35,208 Али нека остане међу нама, ОК? 525 01:07:38,500 --> 01:07:41,500 - Моја играћа конзола је нестала! - Кога је брига? 526 01:07:42,041 --> 01:07:44,458 92В13. Запамтите то! 527 01:07:45,333 --> 01:07:47,708 - 92В67. - Нема везе. ево... 528 01:07:47,958 --> 01:07:50,250 Дали су га неком другом. 529 01:07:53,708 --> 01:07:56,666 Водим те на пиће. 530 01:07:56,875 --> 01:08:00,375 после онога што се десило, Нећу прихватити не као одговор. 531 01:08:02,583 --> 01:08:04,166 Видимо се. 532 01:08:06,291 --> 01:08:08,250 - Угодан дан. - Видимо се. 533 01:08:09,000 --> 01:08:10,333 Видимо се. 534 01:08:16,375 --> 01:08:18,333 Морамо разговарати! 535 01:08:19,250 --> 01:08:22,958 <и>- Па? - Немам своју конзолу! 536 01:08:25,958 --> 01:08:29,375 Ова рута је слагалица. То ће трајати сатима. 537 01:08:30,166 --> 01:08:31,750 Видимо се вечерас. 538 01:08:32,125 --> 01:08:33,958 Није лоше, а? 539 01:08:35,208 --> 01:08:40,458 Ако се клониш невоље, Извешћу те касније. 540 01:08:42,250 --> 01:08:43,416 Алек! 541 01:08:44,208 --> 01:08:46,666 Ти си са нама. 542 01:08:49,708 --> 01:08:52,208 - Ти први. - Бутаг! Замени се са мном. 543 01:08:52,583 --> 01:08:54,541 Газда је тако рекао. 544 01:08:54,750 --> 01:08:57,333 - Какво је ово срање? - То је готова ствар. 545 01:08:58,083 --> 01:09:00,375 Нема шансе да се удружите са том шипком! 546 01:09:01,208 --> 01:09:02,625 Срање! 547 01:09:49,166 --> 01:09:53,583 Купио сам их све: Солитаире, Астро, Супер Бинго. 548 01:09:55,750 --> 01:09:57,125 Почните да гребете! 549 01:10:01,250 --> 01:10:02,500 не... 550 01:10:04,083 --> 01:10:05,291 не... 551 01:10:07,083 --> 01:10:08,666 Зашто си се вратио? 552 01:10:09,291 --> 01:10:10,625 На посао. 553 01:10:11,958 --> 01:10:13,666 Не „јер сам ти недостајао? 554 01:10:14,708 --> 01:10:17,541 Освојио си 100 Ф, копиле! 555 01:10:18,833 --> 01:10:21,083 - Да ли смо га поделили? - Надам се! 556 01:10:52,000 --> 01:10:53,250 куда идемо? 557 01:10:53,458 --> 01:10:54,958 Да посетим богате. 558 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 Твоји другари. 559 01:11:00,208 --> 01:11:02,666 Изгледа да си некад био пливајући у новцу. 560 01:11:03,750 --> 01:11:05,333 Ла Момие ми је рекла. 561 01:11:09,166 --> 01:11:10,583 Зар ти то не недостаје? 562 01:11:12,666 --> 01:11:13,750 Да. 563 01:11:34,166 --> 01:11:37,083 - Узео сам погрешан улаз! - У реду је, не журимо се. 564 01:11:41,958 --> 01:11:44,875 Да? Не, каснимо 10 минута. 565 01:11:45,083 --> 01:11:46,666 Не, све је у реду. 566 01:11:50,708 --> 01:11:52,833 - Никол. - Шта је хтела? 567 01:11:53,041 --> 01:11:55,333 Да те пољубим. То је први! 568 01:12:19,541 --> 01:12:22,083 Та музика постаје на моје живце. 569 01:12:22,291 --> 01:12:25,833 - Јебем газду! - Иди, зајеби га позади. 570 01:12:26,041 --> 01:12:27,708 ОК, опусти се! 571 01:12:39,625 --> 01:12:43,791 - Пратио си ме? - Да. Сматрао сам те интригантним. 572 01:12:46,541 --> 01:12:48,041 Па шта ти мислиш? 573 01:12:51,375 --> 01:12:53,541 Вратио си се да се поново докажеш. 574 01:12:55,458 --> 01:12:56,833 Шта још? 575 01:12:58,083 --> 01:13:00,000 свиђаш ми се, па ћу ти помоћи. 576 01:13:01,750 --> 01:13:02,833 Како? 577 01:13:04,250 --> 01:13:05,625 Увођењем вас неким мојим пријатељима. 578 01:13:07,833 --> 01:13:08,916 ОК. 579 01:13:11,750 --> 01:13:12,791 Хвала. 580 01:13:17,166 --> 01:13:18,208 када? 581 01:13:19,125 --> 01:13:20,041 ти... 582 01:13:25,500 --> 01:13:26,583 Управо сада. 583 01:13:32,250 --> 01:13:34,125 шта то радиш? 584 01:13:35,041 --> 01:13:38,916 Био сам сигуран да радиш за Јенке... Не, јесте. 585 01:14:26,416 --> 01:14:30,583 Видећи сав тај јебени новац, дан за даном... 586 01:14:30,791 --> 01:14:32,333 То је нељудски. 587 01:14:33,166 --> 01:14:35,041 Кунем се да сам покушао да се одупрем... 588 01:14:36,333 --> 01:14:39,833 ...али онда сам их срео, и тада је почело. 589 01:14:42,166 --> 01:14:43,791 Сада је врло једноставно: 590 01:14:44,833 --> 01:14:47,583 Или си богат...или глуп. 591 01:14:50,666 --> 01:14:52,291 Оклопни аутомобил бр. 3. Карма. 592 01:15:01,250 --> 01:15:02,583 Сматрај се срећним. 593 01:15:03,083 --> 01:15:05,958 Да Ла Момие није пукла, он би седео поред мене. 594 01:15:17,958 --> 01:15:19,625 Они сигурно узимају њихово слатко време! 595 01:15:21,250 --> 01:15:23,958 Шеф је рекао да ће ме вратити на посао. 596 01:15:25,875 --> 01:15:29,541 Вечерас је ноћ да се самоуниште. 597 01:15:34,916 --> 01:15:37,500 Ја ћу га извадити за спин вечерас. 598 01:15:38,208 --> 01:15:40,541 - Има ли планова? - Да спавам са својом женом. 599 01:15:41,541 --> 01:15:45,958 - Хоћеш да је провериш? - Зависи. Да ли је твоја жена лепа? 600 01:15:46,166 --> 01:15:50,750 Бернард је наш најбољи стрелац. Он је помало глуп, али користан. 601 01:15:51,625 --> 01:15:55,750 остани поред мене, ништа ти се неће догодити. 602 01:15:57,666 --> 01:16:01,208 Имамо 12 минута. Срећан Божић, Алек. 603 01:16:42,958 --> 01:16:43,916 Затвори очи. 604 01:17:16,291 --> 01:17:17,458 Срање! 605 01:17:55,291 --> 01:17:56,583 Упозорио сам те. 606 01:18:02,250 --> 01:18:05,333 шта то радиш? Престани са тим, Алек! 607 01:18:05,541 --> 01:18:07,416 шта то радиш? 608 01:18:07,625 --> 01:18:11,541 Заклео сам се да ћу те убити! Не буди глуп! Престани са тим! 609 01:18:11,750 --> 01:18:13,750 Стани! 610 01:19:05,250 --> 01:19:08,791 Лепо и лако... 611 01:20:20,500 --> 01:20:22,083 Почните са учитавањем! 612 01:23:13,541 --> 01:23:15,500 Утоварићу, па се растајемо. 613 01:23:47,625 --> 01:23:48,666 Алек! 614 01:23:51,958 --> 01:23:53,291 Алек! 615 01:32:30,916 --> 01:32:35,000 Титлови Алберто Де Лиси ТВ5 Куебец Цанада 616 01:32:35,208 --> 01:32:37,291 Титл: ВДМ